Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 31:11

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 31:11

SV	Als de inwoners van Jabes in Gilead daarvan hoorden, wat de Filistijnen Saul gedaan hadden;
WLC	וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃
Trans.	wayyišəmə‘û ’ēlāyw yōšəḇê yāḇêš gilə‘āḏ ’ēṯ ’ăšer-‘āśû fəlišətîm ləšā’ûl:

Algemeen

Zie ook: Filistijnen, Gilead, Jabes-Gilead (plaats), Saul (koning)
1 Kronieken 10:11

Aantekeningen

Als de inwoners van Jabes in Gilead daarvan hoorden, wat de Filistijnen Saul gedaan hadden;

Jabes, Jabes-Gilead, een stad in het gebied van Gilead aan de overzijde van de Jordaan. Mogelijk het moderne Wadi Yabes.
Filistijnen, De Filistijnen waren een (zeevarend) volk dat zich aan het eind van het 2^de millennium v.C. op de kuststrook in het zuiden van het hedendaagse Israël vestigde. Hun belangrijkste steden waren Asdod, Askelon, Ekron, Gath en Gaza.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁמְע֣וּ

hoorden

אֵלָ֔יו

daarvan

יֹשְׁבֵ֖י

Als de inwoners

יָבֵ֣ישׁ

van Jabes

גִּלְעָ֑ד

in Gilead

אֵ֛ת

-

אֲשֶׁר־

wat

עָשׂ֥וּ

gedaan hadden

פְלִשְׁתִּ֖ים

de Filistijnen

לְ

-

שָׁאֽוּל

Saul

Als de inwoners van Jabes in Gilead daarvan hoorden, wat de Filistijnen Saul gedaan hadden;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!